Familjen Eklunds resa 3/1 .8 -62/etapp 4.
Familjen Eklunds resa fortsätter.
Birgit satt vid pennan på den tiden, jag återger det hon skrev
Hakon satt för det mesta vid ratten och förde Volkswagenbussen/ " sommarstugan på hjul" än hit än dit genom Finland och idag bär det över till svenska sidan ett tag, med siktet inställt på Norge.
Sönerna Leif och Ulf ägnade mycket tid åt att fiska, fotografera och hänga med på det mesta som föräldrarna hittade på.
De tidigare etapperna hittar den intresserade här nedan om intresse finns att läsa om dem:
Så här skriver Birgit den 1 augusti-62
Siikajoki camping. 1augusti.
Det har regnat hela natten. Bilen var alldeles våt innanför taket o. fönstren. Vi steg opp, åt ½ 6 tiden och började lassa på oss.
Detta är de långa kalsongernas dag.
Vi startade ½ 8. Mötte både kor och oxar på vägen. Lumijoki hade en vacker kyrka av ljusa röda tegel med vita knutar o. bårder. Här är vägen lerig.
Limingo hade en vit kupolkyrka.
08.20 kom vi ut till Uleåborgsvägen, det var asfaltväg som var rak som ett snöre.
 |
| Uleåborg, En vacker stad. Ån flyter mitt igenom staden. Uppe till höger kraftverket och nya fina höghus. Här far vägen till campingen. |
Vi kom raka spåret till Oulu (Uleåborg). Vi sökte efter en VW-huolto (Volkswagen-service) o. kom till skogen, vände o. körde till campingen . Nu har vi ätit och kokat kaffe, tvättat bilen o. nu åker vi in till stan. Kl. är nu litet över 11.00.
 | ||
Vi har just anlänt till campingen och håller på att göra oss hemmastadda.
|
 |
| Kaffekokningen i full gång i kokhuset. |
Vi åkte till torget o. köpte handskar åt pappa o. Leif. Så köpte vi kalakukko och juustoleipä för 200 mark, jordgubbar för 160 mark till efterrätt. Start kl. 13.30.
Leifen fick skor. Vi åt kalakukko på vägen.
Den var riktigt god.
Vi åkte förbi Haukipudas o kom till Ii.
Just vid bron över Ii-joki ligger en camping med små söta svampstugor.
Till höger Uleåborgs domkyrka
Vi kom till Kemi 5 över 15.00
Hakon beställde genast smörjning o oljebyte+tvättning. Vi måste gå in på en bar för att få kissa. Sen dallade vi och köpte vimpel o kort. Vi skrev till tant Heineman o Pick. Men mjölkbutiker tycks det inte finnas i den här stan.
Vi var opp i utkikstornet o. därifrån hade man en storslagen utsikt. Handlade. Start kl. 17.
Vägen kommer in genom den nybyggda delen av staden, som verkar trevlig.
Enformig väg till Torneå.
Vi drack genast kaffe då vi kommit över bron. Det kolade på som bara va på pontonbron. De håller på att bygga om den brunna bron. Vi körde runt ett tag och vips var vi vid tullen. Hakon var in, det var allt. Mitt på bron till Haparanda växlar det om till vänstertrafik. Tullmannen i Haparanda kom ut o frågade på finska om vi var på retkeilymatka.(utfärd) Bensinpåfyllaren var också alldeles finne.
Svenska gränsen kl. 18.15
Den brunna bron under återuppbyggnad. Nedanför ; pontonbron över vilka all trafik går till Torneå och Sverige.
Vi har dallat omkring i stan en timme, köpt vimpel och reseminne. Hakon köpte bensin. Vi har skickat vykort o besett kyrkan o startar kl. kvart före sju, svensk tid.
 |
| En liten stad. Mitt på bron byter trafiken från höger till vänster. Campingen ligger nere vid stranden. Man blir uppmanad att tala finska i en del butiker |
Vid kyrkan backade Hakon på en lyktstolpe, så det var vår första riktiga känning med "svenskt stål".
Vi fortsatte mot Kalix, körde igenom mot Luleå. Vi sökte camping men körde fel. Sen hittade vi i alla fall en riktigt snygg camping (Töre) med vatten, elspis, snygga tuppar o fiskemöjlighet. Det kostade bara 3 kronor.
 |
Pappa, han tänker då alltid på mat. |
 |
| Luleå är en mycket större stad än Haparanda är. Här finns ett stort affärscentra med bl.a. Tempo. Här gick solen ner över familjen Eklund den 1 augusti 1962, då de sov sött i sin VW buss, under augustihimlen på campingplatsen i Töre utanför Luleå. Om några dagar så fortsätter färden på fyra hjul... Välkomna med den som känner för det och tack för att du har varit med den här dagen här inne på min blogg! Karin Eklund, Funchal, Madeira |
Kommentarer
Ordet "dallat" har jag aldrig hört tidigare men jag tror mig förstå av sammanhanget vad det betyder.
Kram
God kväll!
Uleåborg var en väldigt fin och modern bekantskap. Jag menar det var ju ändå bara 1950-talet vi pratar om.
Sedan gick familjen ju upp mitt i natten också. Jag trodde de var på semester... Å andra sidan hinner man ju se mycket - om man inte slocknar vid ratten, och det gjorde ju Håkon inte...
du har så rätt, jag noterade det jag också.
För min del är det också ett uttryck som jag aldrig hörde innan jag träffade Birgit. De strosade omkring ungefär. Dialekt förmodligen från hennes hemort Pargas.
Kram
Så tänkte jag också och började läsa om och kontrollera text och foton, men de gjorde faktiskt den här resan på en dag. Svärfar måste ha suttit med foten på gaspedalen mellan orterna, vilka i och för sig är nära varandra.
God kväll till dig med!
dalla är troligen ett dialektalt ord från Birgits barndom. Jag vet inte men så kan det vara. Jag har för mig att min första svärmor som också var från Pargas brukade prata om dalla ibland.
Haha, ja, tidigt uppe före tuppen var de nästan jämnt och ständigt. Fart på var det..
ett ord typiskt för Birgit..hon har sagt det tidigare under någon av de här resorna..man slappar och strosar ungefär. Skulle jag tro.
Ha detsamma du med!
Jag blir så nostalgisk när jag ser dessa bilder. Så såg det ut när jag växte upp i Sundsvall. Min man är ju född långt uppe i norr och han bodde med sina föräldrar i Haparanda ett tag. Härlig läsning
Ha nu en skön onsdag
Kram från Malin
Öppen Ridå
tack! Birgit var bra på det här med att dokumentera och att spara allt, framför allt. Så fint Malin att du känner igen dig i detta. Härlig nostalgi!
Ha detsamma du med!
Kram
Idag är dom nära min mammas födelseort Kempele. Därifrån har jag besökt Oulu många gånger.
ja, både det ena och det andra..Tack, det var ju deras sommarstuga på hjul, som tog dem vida omkring.
Se där..Kempele, nu ska jag googla. Uleåborg är fin, jag har också varit där, kom dit med tåg.
Hon håller stilen Birgit i texten och bilderna!
Kram
ja, det kommer ett nu och då någonting från Birgit och hennes gäng.
Det finns säkert många liknande uttryck för att inte göra särskilt mycket. Jag kan gott se dem dalla omkring, lite strosa runt här och där som de känner för.
Kram!
Att dalla är att slå dank 😅 japp ett ord jag faktiskt kunde.
Skumt att det blev vänstertrafik på bron… borde kunna orsaka olyckor.
Nu när faniljen kommit till mina breddgrader så vet jag plötsligt vars de är 😅
Ha en fin torsdag kram åsa
En rosa folkvagnsbuss låter fint. Hoppas din önskan går i uppfyllelse ÅSa!
Se där, det finns dalla hos dig.
Det var där på bron gränsen gick och då blev det där som det växlade.
Så kul..jag gissar att det är extra roligt att känna igen sig där de far fram...lite grann i alla fall.
Ha detsamma Åsa!
Kram
Ibland ska man göra det man vill bara för att man vill. Vår goda vän som är dykare flyger ofta till San Miguel...och använder samma pengar som i Finland. Smart!
Jag läste det om Ii...att det heter Ijo på svenska. Lustigt namn överlag. Jag lärde mig nog aldrig Ii i skolan..Bra att göra det nu istället.