"Äh, det är bara för poeter"..."Ah, é só um dia para poetas.."
sade en av kvinnorna, som stod bakom mig i kassakön då jag veckohandlade i vårt "hål i väggen", Minimercado Brasileira/Sopronto, igår. Jag hade nyss betalat och önskat alla i affären en Bom Dia da Autonômia amanhã! ,, (det hände igår det här men det är idag som det är Madeiras självstyrelsedag). Bom dia da Autonõmia , amanhã, betyder helt enkelt "ha en bra självstyrelsedag, imorgon" Sen blev det skratt och pladder, jag blev införlivad i allt detta tillsammans med några andra kvinnor och så kassörskan på det, hon som nyss hade varit helt fylld av prislappar på armarna och som jag sade att jag skulle ta foto av och ha som julkort, för att hon såg ut som en julgran mera eller mindre. Än så länge har jag inte lärt mig alla numreringar på alla frukter och grönsaker som ska vägas och de gör det gärna själva för alla kunder som handlar där. Då går det undan i den lilla trånga affären. Ingen bromskloss ställer till det som står där och frågar efter numror. Min stora kass...