Man ska vara glad åt fötter...
Igår under min portugisiska prat-timme med Melissa, så fick jag veta att jag hade använt ett ord helt fel när jag skrev mina "frases simples" (enkla fraser) som hon kallar mina små hemuppgifter. När vi pratar med varandra under lektionerna så får jag hemläxa på vissa ord som jag inte kan särskilt bra. Jag ska göra små lätta meningar av dem så att jag liksom "tutar in dem i skallen". Men ibland "tutar " jag helt fel och då får jag ta om och göra bättre till nästa gång. Jag får bakläxa med andra ord. Just nu lär jag mig det mesta om återvinning på portugisiska och hur man sorterar och vad som är det svåraste att återvinna och att alla ska betala för sina sopor som samlas in. Jag hade skrivit att "De måste betala för skräpinsamlingen" vilket jag översatte till Eles têm pagar o coleção do lixo. Helt fel blev det för det ska heta Eles têm pagar a recolha do lixo. När jag såg det själv i text och jämförde så insåg jag det hela. Självklart så ska det...