Årets bokmässa
Det har varit bokmässa i stan och dit går vi alltid.
Den första dagen och den sista dagen gäller
Den första för att se vilka "pärlor" som finns och den sista utifall att några av pärlorna är kvar som
vi gärna hade plockat den första dagen men som vi ansåg var för dyra för vår plånbok.
Det mesta är lite billigare den sista dagen.
Vårt lilla portugisiska bibliotek utökas alltmera och några små barnböcker köptes samtidigt
som "bra att ha att ge bort- presenter" till våra små vänner i "kvarteret".
Vi passade på när priserna var lite nedsatta
Nu har jag endast två lektioner kvar med min professora Melissa och jag förbereder mig på att härefter är det enbart portugisisk sänglitteratur som gäller. Språket måste hållas vid liv och leva, leva. Annars är det förgäves allt jag har lärt mig under de snart två år som gått sedan jag första gången satte mig på skolbänken i slutet av augusti-23.
Vår Wilhelm är musikalisk och U. tyckte att det skulle bli något sådant som ovan åt honom som en första konsertpresent, ( han var med om Lidingö musikskolas konsert senaste söndag, han spelade gitarr) men först ska mormor läsa och översätta det hela för sitt barnbarn, anser U. Jag gissar att W. hinner bli lika många år som jag är innan han får boken, haha..nå, vi köpte lite annat betydligt enklare åt honom till att börja med. Men min kvällslitteratur är räddad för långa tider framöver. Jag gissar att ni som läsare här på min blogg också får ta del av musikinstrumenten som finns här på Madeira.
Instrumentos Musicais da Madeira: Musikinstrument på Madeira
Den här lilla boken blir min sänglitteratur till att börja med
Jag gillar texten som är lättläst..
Memórias de uma Gatinha Filosófica = En filosofisk kattunges memoarer
En bok som jag tror att den här sagotanten kommer att gilla skarpt.
Den här boken O Natal na Madeira tittade jag som hastigast på och gick vidare men U. stannade till. Damen som sålde den kom efter mig och tog tag i mig samtidigt som hon tog tag i följande stånds bokförsäljerska som kunde engelska. Nå, jag är ju envis...och försökte ta det så mycket jag kunde på portugisiska vilket alltid är till en fördel. Men likväl med stöd av den engelsktalande i bakgrunden.
Sen visade damen mig att min man stod djupt försjunken i boken ...ja, det gick som det gick, jag halade upp min sista tia ur byxfickan och U. fick stå för fyra sådana. Bra fördelning på gracerna, haha..
Boken kom med oss hem, rätt unik för sin tid, och inte lätt att få tag på igen. Jag såg en möjlighet att läsa den tillsammans med Bröderna Royce i december och göra något av vår gemensamma kunskap om hur man firade jul och firar jul här på Madeira er bloggläsare till gagn. Få se vad det blir men faktum är att jag gillar boken.
"Nästa år så kommer du hit igen, sade den sympatiska damen, och då ska vi bara prata portugisiska."
Jag lovade att jag skulle göra det. Stor i orden som jag är ibland.
O Natal na Madeira: Julen på Madeira
Den här propsade jag på att få köpa, en helt ny utgiven bok av Raimundo Quintal...
Flores de cá e de lá = fritt översatt: blommor lite här och där eller blommor härifrån och därifrån
Så här blev det idag! Vi har köpt julklapparna verkar det som, redan innan påsk...God jul!
*************************
En liten rolig anekdot. Vi var till Skatteverket, igår för att jag behövde ett intyg på att jag har levt här längre än sex månader. Jag såg att skatte-tjänstemannen tittade lite extra på mig..Känner han igen dig? undrade U. "Det tror jag väl inte" svarade jag. När det blev min tur så fick jag veta att han trodde att jag var Miss Ellie i Dallas. Därför hade han hajat till. De är för roliga de här madeirenses. Gissa vem som kallar mig Miss Ellie nu! 😉 Å andra sidan så kunde tjänstemannen uttala alla mina förnamn hur lätt som helst men lät bli att säga mitt efternamn. Jag kontrade med att det räcker med Miss Ellie. Då skrattade han högt.
Karin Eklund, Funchal, Madeira
Kommentarer
Blomboken skulle nog kunna funka även för den som inte är bevandrad språket. Vackerhet har ett eget språk.
Ha en fin dymmelonsdag! Kram
Godmorgon! 😊
Ja, det kändes toppen att bli uttalad rätt. Han tvekade vid Margareta...Ja, nu har vi julen undan, ungefär, för vår egen del. Påsken är snart inne..Tack detsamma och ha en fin jobb-dag! Kram
Så tyckte jag också. Dallas är ju längesedan, känns det som.
Blomboken fungerar nog överallt, absolut.
Tack detsamma!
Kram
Vilken bra språkträning du har framför dig. Ett mastodont arbete. Lycka till!
ja, vi tycker att vi fyndade...tänkte på dig när jag hittade kattboken. Kram
Miss Ellie
Hon var ju det. Karaktären Ellie dog i filmen redan år 2001. Men hennes skådespelare lever ännu. Ja, jag håller med, det är ett mastodont arbete men ändå på mina egna villkor och hur jag tar mig an det. Det ska bli roligt! Tack!
Nu får du läsa flitigt framöver för det är bra språkträning.
Kram
ja, det var det verkligen. Jag tyckte den var kul att titta på i början men den urartade och blev en soppa, så de där sista åren den gick fick den gå utan mig..
Ja, jag ska ge mig på att inte läsa något svenskt alls ett tag framöver, vad gäller böcker. Språkträningen fortsätter.
Kram
Good afternoon, Boa tarde! Ja, det var verkligen oväntat att Miss Ellie råkade vara här i stan. Min son är absolut inte som JR, tack och lov.
Ja, jag ska lägga min själ i böckerna, vi fixar det Miss Ellie och jag. Kramar!
helt rätt och så gäller att våga prata med lokalbefolkningen, skulle jag säga. Böcker är vägen till mycket som är bra. Exakt, vi hittade några riktigt bra pärlor.
Barbara Bel Geddes, född 31 oktober 1922 i New York, död 8 augusti 2005.
Ha en fin kväll! Eval8
Bokmässor. Böcker 📚 min favorit 🤩 så roliga böcker Ni fyndade 👍 ska Du läsa högt för U?
Jag ser framför mig hur Ni gotta ner i sängen - lite Beppes go natt stund 😃 ifall Du såg Beppe wolgers när Du var liten?
Nu snart dags att äta den lagade maten, vi väntar på Cai som jobbat.
Ha en fin onsdagskväll kram åsa
Har läst någonstans att det "enklaste" sättet att lära sig ett nytt språk är att tala med barn och läsa barn-/ungdomsböcker, där texten är "enklare" och lättare att förstå. Nu kan du ju testa:-)
Du har rätt, Tack! Ja, det kom en ersättare, det stämmer också..men jag minns bara hennes utseende, inte desto mera. Hon liknade inte alls Barbara, eller Miss Ellie, den första. Jag gör som du, tänker på Barbara Bel Geddes,,,
Ha detsamma!
Karin
nej, absolut inte det sämsta. Han kunde ju ha trott att jag var JR också😉
Jag läser ganska ofta högt för U, även på portugisiska. Vi har hur kul som helst och ramlar i hög av skrattanfall på skrattanfall. U. kommer senare än jag och lägger sig, så där i sängen är jag ensam när jag läser...jag sover som en gris när han behagar infinna sig. Vi har lite olika vanor i det här huset. Jadå, jag såg Beppe..självklart. Hoppas maten smakar nu när den är lagad!
Ha detsamma Åsa!🤗🥰
jadå, jag tackade och tog emot och skrattade glatt, för det var den sista jag trodde att jag skulle bli jämförd med. Men man vet aldrig ...Han är gull killen på Skatteverket, han har en Nokia telefon och det berättar han alltid när han kommer på att jag inte är från Dallas utan från Finland.
Det är säkert så, sagoböcker och barn är guldgruvan.
Nu ska jag testa, lita på det.
Hej! det var riktigt roligt en lång stund där på skattebyrån men han ville inte skriva in mig som Miss Ellie, det skulle bli så jobbigt och kön bakom mig var lång.
Bokmässor har alltid fascinerat oss. Den här blir större för varje år men likväl inte alls för stor. Drygt en vecka pågår den. Kan tänka mig att Axel och du gick igång på er dialekt. Skulle ha varit roligt att lyssna på er.