Hoppa på tåget/55 / Nalle Puh

Lokförare Åke från Nacka vill uppmärksamma Nalle Puh för att det är den Internationella Nalle Puh dagen just idag den 18 januari. Vi känner nog alla till Nalle Puh, han har ju varit med rätt längre redan, och mycket längre än vad jag själv har varit.

Dagen firas till minne av mannen bakom denna populära björn. AA Milne föddes den 18 januari 1882. Nalle Puh, är den snälla, lite ointelligenta björnen som älskar honung eller "håning". Han bor i Sjumilaskogen med den lilla ängsliga grisen Nasse, med Uggla som är klok som en bok men som pratar för mycket, med åsnan I-or som är melankolisk, med Kanin som är en slug en, med Tiger som är mycket självsäker samt med kängurumamman Kängu och hennes lilla unge Ru...

Uppriktigt sagt så tänkte jag inte åka med idag, jag kände att jag inte har något att ta med mig ombord och dela med mig av men så hängde jag på i alla fall. Det är ju svårt att låta bli när man har så många fina tågresenär-vänner. 💗 Nalle Puh hjälpte mig på färden...

                            

                            En kram för att säga att jag älskar dig

                            En kram för att säga att jag bryr mig

                            En kram bara för att låta dig veta

                            att jag alltid kommer att finnas där

                           

                            Um abraço para dizer que te amo

                            Um abraço para dizer que me preocupo

                            Um abraço só para que saibas

                            Que estarei sempre presente

Det är ju det som är så speciellt med Nalle Puh, han räcker liksom till för oss alla och är trots sin aningslöshet världens snällaste björn som bara för den skull får alla att känna sig trygga, att känna igen sig själv i honom och med de enkla ord som han säger ibland så blir livet så mycket lättare och mera behjärtansvärt. Hur det än är, så är Nalle Puh en liten klok björn.

     Om du inte tror på mirakel så kanske du har glömt att du är ett av dem.
     Varje liv är ett mirakel...

     Se não acreditas em milagres, talvez te tenhas esquecido de que és um deles.
     Cada vida é um milagre..

                                                              *******************

O Piglet e o Winnie the Pooh sentam-se debaixo de uma grande árvore e pensam na vida.
De repente, o Piglet pergunta:
 -” Pooh, temos duas mãos para nos agarrarmos, duas pernas para andarmos, dois olhos para vermos e dois ouvidos para ouvirmos. Mas porque é que só temos um coração? 

O Pooh pensa um pouco e responde:“Piglet, se calhar é porque o outro coração foi dado a outra pessoa e temos de ser nós a encontrá-lo.”

Piglet and Winnie the Pooh sit under a big tree and think about life. Suddenly, Piglet asks-“ Pooh, we have two hands to hold on to, two legs to walk on, two eyes to see with and two ears to hear with.But why do we only have one heart?“

Pooh thinks for a moment and replies:

Piglet, maybe it's because the other heart was given to someone else and we have to find it ourselves.“

                                                                        ********************

                                                                           Quanto mais se pensa
                                                                           mais nos apercebemos
                                                                           que não há
                                                                           nenhuma resposta simples

                                                                          The more you think
                                                                          the more you realise
                                                                          that there is
                                                                          no simple answer

Det finns så mycket klokskap i Nalle Puhs tankar som han delar med alla sina vänner i Sjumilaskogen Orsaken till att jag har översatt bildtexterna till svenska, portugisiska och engelska är för att texten på bilderna inte går att översätta i översättningsprogrammet.

Engelska kan de flesta men jag har också översatt texten till portugisiska som är mitt nya hemspråk. 

                                                                 ****************

Nästa lördag tar tåget oss med till ordet Termometer. 

Titta in till Åke så får ni se vilka andra som är med på tåget. Lokföraren håller ordning på oss.

Trevlig lördag önskas!

                                                    Karin Eklund, Funchal, Madeira