Fjäril på många språk

Gulvingad gräsfjäril

Idag bidrar jag med många fjärilsbilder till LillaSysters färgsprakande november..

Naturligtvis så funderade jag på vad fjäril betyder och jag har letat, läst och begrundat, liksom många andra har gjort långt före mig. Ingen vet egentligen någonting säkert alls, men fjäril, själva ordet har arabiskt ursprung. Kanske🤨. Fladdrande nämns också i sammanhanget. Logiskt eller hur? Som alltid genom alla år som flyter på så finns det hur många olika förslag som helst, så jag tänker inte ta mig mera vatten över huvudet i den här saken än vad jag redan har gjort.

    

Nässelfjäril

Om någon minns det så hade Monty Python en sketch där de som deltog i den försökte komma överens om vilket språk som hade det vackraste ordet för fjäril. 

Någon ansåg att engelskans Butterfly var allra vackrast, en annan att det var franskans Papillon som var det vackraste, en tredje person tyckte att spanskans Mariposa var överlägset vackrast och den fjärde tyckte att italienskans Farfalla skulle på första plats. 

De var inte särskilt mycket överens alls men det de kom enstämmigt överens om var att tyskans Schmetterling inte skulle få en pallplats alls. Ner med det namnet, det låter som en stridsvagn! 😀

Påfågelöga

   I Portugal heter fjäril Borboleta. 

   I Finland Perhonen

   I Danmark och Norge säger man Sommerfugl

   Estland säger Liblikes, Lettland i sin tur säger Taurins

Påfågelöga

Fjäril i Litauen heter Drugelis, i Polen Motyl , i Nederländerna Vlinder, i Rumänien Fluture

Gul höfjäril

Slovakien säger Motýle, Slovenien Metulo, Tjeckien Motýl, Ungern Pillango, Turkiet Kelebek.

Monarch

Länderna Ukraina, Ryssland, Korea, Kina, Bulgarien, Arabien och Grekland har ett så annorlunda skrivsätt så att även om jag kopierade texten på deras "fjäril" så är det väldigt få som ändå skulle klara av att läsa den bland mina bloggvänner. 

Det här är ett litet svep bara, det finns många andra länder i världen med olika namn för ordet fjäril. 

Silverstreckad pärlemorfjäril

    I Japan hittade jag flera ord för fjäril, Ageha, kimama och chou. 

    I Albanien Flutura och så slutligen persiskans Parvana

Grön snabbvinge

Engelsmännens Butterfly lär komma av att fjärilens avföring ser ut som en liten klick smör...

Uppdatering: I Kroatien heter fjäril Leptir, fick jag nyss veta via en av kommentarerna här nedan, tack för det Ni som flyttade till Kroatien! 

Personligen tycker jag att franskans Papillon är väldigt vackert och Portugals Borboleta..De två är mina favoriter. Danmarks och Norges ord för fjäril är också mycket vackert Sommerfugl.

Så här blev det helt plötsligt. Fjärilar som fanns i arkivet fick nyfikenheten hos mig att ta några danssteg än hit än dit. Jag fladdrade till precis som en fjäril själv mitt i allt. 

Helt ovetenskapligt förstås, jag har bara roligt på mitt lilla sätt. 

En fin torsdag önskas er alla som tittar in, som fladdrar in. 

                                                  Karin Eklund, Funchal, Madeira.