"Portugiser, jag bara sĂ€ger portugiser"đ„°
SÄ mycket jag tycker om dessa temperamentsfulla mÀnniskor, vÀnliga, varma, goa och fullstÀndigt oberÀkneliga rent humörsmÀssigt emellanÄt, dÄ allt krut brÀnns pÄ ett ögonblick och sÄ Àr allt som förut igen i nÀsta ögonblick. Man kan tro att ett mindre krig utbryter nÀr det sprakar till, men det gör det ju inte alls. Det bara sprakar till och sÄ gÄr livet vidare.
De Àr som rena fyrverkeriet emellanÄt..
Fotot har Orlando Pereira tagit, jag Àr helt oskyldig den hÀr gÄngen. Snyggt fÄngat med drönare.. |
En stund senare sÄ kommer en lugnande vÄg och slÀcker ner temperamentet och man har med vÀrldens goaste mÀnniskor att göra igen efter fyrverkeriutbrottet. Ja, jag vet att jag generaliserar en aning nu men faktum Àr att det ligger en hel del sanning i det hela. Portugiserna Àr temperamentsfulla.
Det Àr kanske dÀrför jag trivs sÄ himla bra hÀr, jag kÀnner igen mig sjÀlv, sjÀlv uppvuxen med en far som hade ett sjudundrandes humör och av nÄgon underlig anledning sÄ fick jag ett likadant sjÀlv ocksÄ. SÄ det kunde spraka om pappa och mig medan min mamma och min hemmavarande bror K. var lÄngsinta och kunde vara arga, tillknÀppta i flera veckor och Ànnu lÀngre om det handlade om vad de tyckte att var oförrÀtter.
Blommande kapok |
Pappa och jag smÀllde i dörrarna nÀr vi sprÀttade ivÀg Ät olika hÄll, bara för att i nÀsta sekund ha glömt bort allt som vi retade upp oss pÄ (varandra för det mesta) En kort stund efterÄt sÄ stod vi dÀr och kramade om varandra. Sen var allt glömt. -"Vad dÄ, vi hade vÀl inte varit arga ?" Det kunde till och med vara riktigt förargligt ibland, för jag ville ju vara arg och sÄ kom det dÀr som bubblade till i magen upp och gjorde livet till ett enda stort leende igen. NÄgra humoristiska ord frÄn min Àlskade pappa och solen sken frÄn en klarblÄ himmel igen. Allt groll var som bortblÄst.
Jag försöker prata portugisiska och jag ber den jag pratar med om att den ska svara lÄÄÄngsamt och tydligt, (nÀstan en omöjlig sak egentligen med tanke pÄ det portugisiska temperamentet) Ibland fungerar det ett kort ögonblick innan jag Äter fÄr be om att de ska repetera det de sade för att jag ska hÀnga med. Jag vill ju för sjuttsingen lÀra mig och jag vill förstÄ vad de sÀger och vad jag sjÀlv sÀger.
Edgar, min tandlÀkare Àr suverÀn, inte bara pÄ att fixa mina tÀnder, han blir min sprÄklÀrare ocksÄ och jag fÄr ett sprÄkbad samtidigt för samma arvode jag ger för tandhygienen, dÀr jag ligger med munnen full av mojÀnger medan han sedan stÄr dÀr och ser ner i min mun och i mina ögon och pratar portugisiska lÄÄÄÄÄÄÄÄngsamt och ljuuuudande bakom det dÀr skyddande munskyddet som han bÀr.
Faktum Àr att jag klarade det rÀtt bra i mÄndags nÀr jag lÄg dÀr i tandlÀkarstolen pÄ halvÄrskontrollen. Jag förstod det mesta han sade och jag lyckades Àven klÀmma nÄgra korta meningar ur mig mellan alla mojÀnger jag hade i munnen.
Men nÀsta gÄng vi ses, den 17 januari, dÄ jag ska genomgÄ en ordentlig odontologisk undersökning av orsaker som egentligen inte alls Àr sÀrskilt intressanta, sÄ krÀvde han att dÄ ska vi bara prata portugisiska med varandra. Det var en order mera eller mindre.
Sen log han lite retfullt och sÄ log jag och lovade att det ska vi göra. Han med glimten i ögat om att det dÀr blir en utmaning för dig och jag med glimten i ögat om att du har ocksÄ fÄtt en utmaning fastÀn du inte förstÄr det riktigt sjÀlv Ànnu. Han medger som alla hÀr, att det portugisiska sprÄket Àr svÄrt.
Samma sak Àr det med min frissa Ana- Bela. NÀsta gÄng det Àr dags för klippning av mitt hÄr, sÄ krÀver hon att vi ska prata portugisiska med varandra, sÄ det var med en liten bÀvan jag ringde och ville boka tid med henne för klippning nu den hÀr veckan. Nu har dessvÀrre A-B skadat sin fot och Äterkommer till sin klippstol först efter nyÄr, vilket betyder att jag fÄr lite lÀngre tid pÄ mig vad gÀller sprÄket.
DÀremot ska jag lÀgga manken till att försöka fÄ Dora som ska klippa mig istÀllet för A-B att inte snagga mig. Hon Àr omöjlig den goa mÀnniskan, som skulle passa bra i fÄrhusen pÄ Nya Z; hon vill ta bort allt hÄr pÄ min skalle av nÄgon underlig anledning och jag protesterar förstÄs.
SÄ ska det absolut inte bli, trots att hon pÄstÄr att jag skulle passa bra som en slags Skalle-Per. "Du har ju sÄ vacker skalle". Det sÀger hon bara för att hon vill anvÀnda klippmaskinen och inte saxen. Det blir en kamp, jag vet det men jag fÄr nog ta till mitt eget "portugisiska temperament" om inget annat hjÀlper och sÀtta mig pÄ hennes klippmaskin för sÀkerhets skull innan hon skrider till handling.
En tromb ute pÄ Atlanten |
Jag ska hÄlla ögonen pÄ hennes sax och se till att hon anvÀnder precis sÄ dÀr mycket som jag vill att hon ska anvÀnda den. Dora pratar, pratar, pratar och tömmer sig sjÀlv inför mig, jag vet allt om hennes söner vid det hÀr laget, att hon och hennes man har gemensamt bankkonto, att hennes mamma lagar all mat Ät henne eftersom hon jobbar hÄrt etc.. Ni vet, frissor har en förmÄga att bli terapeuter, suga ur en allt medan hÄret fixas. Med Dora fÄr jag knappt en syl i vÀdret och under tiden ryker hÄrtestarna som om de var med om en vÀrre orkan. Hon gÄr i gÄng pÄ ett mÀrkligt sÀtt nÀr hon tar tag i mitt hÄr.
Nu mÄste jag trÀna pÄ alla termer och ord som hör till en klippningsprocedur innan jag trÀffar Dora pÄ onsdag. Alla sÀtt Àr bra att lÀra sig portugisiska pÄ Àven om det handlar om hÄrtestar som inte ska försvinna. Lite extra kryddat med temperament sÄ ska det sÀkert gÄ vÀgen.
Man fÄr sÀga vad man vill men mina nya landsmÀn Àr mÄna om lyfta in mig i det hÀr samhÀllet, vilket jag Àr vÀldigt tacksam för.
Ja, och det gick bra i tentan. Tusen tack för hÄllna tummar och lyckönskningar. Jag visste ju att jag inte hade klarat alla frÄgor till hundra procent men av de 100 procenten jag siktade pÄ sÄ fick jag 94 % och muito bom, klart godkÀnt. Jag Àr nöjd, mycket nöjd. Nu vandrar jag vidare i det portugisiska sprÄket om en vecka igen.
Fotona Àr det ingen som helst ordning pÄ. Jag har lagt in dem lite huller om buller, bara för att jag ville göra det.
Karin Eklund, Funchal, Madeira
Kommentarer
tack, tack, TACK!
Ja, det gick bra den hÀr gÄngen ocksÄ, otroligt nog. Men varje frÄga hade sina speciella poÀng och jag missade den frÄgan, de frÄgorna faktiskt, för jag hade hÀlften bra gjort i tvÄ av dem..som inte hade höga poÀng. SÄ lite tur hade jag ocksÄ.
Jag hoppas att tiden gÄr snabbt, att Ana-Bela snart Àr pÄ stadig fot igen. Min absoluta frisörska Àr hon.
Det var just det som inte hÀnde för min mor och min bror, de höll inne med sina frustrationer lÀnge och vÀl. De exploderade inte de heller...men var lÄngarga istÀllet.
Skratt Àr alltid vackert hur Àn det lÄter. GlÀdjeskratt i alla fall.
Um grande PARABĂNS pelo excelente resultado no exame! (Google translate förstĂ„s, min portugisiska Ă€r lika med noll men vissa ord kunde jag förstĂ„).
SÄ bra att du fÄr trÀning hos tandlÀkaren och frissan. Och det lÀr vÀl bli extra mycket trÀning nÀr du ska förklara hur du inte vill bli klippt. Och en tromb pÄ Atlanten, hÀftig bild! Hoppas den inte stÀllde till med nÄgon skada.
Ha en bra dag ... Tenha um bom dia
Obrigada, muito obrigada, tack, mÄnga tack! För att vara Google translate sÄ Àr det riktigt bra översatt, tror t.om. att det Àr helt rÀtt.
Ja, det Àr jÀttefint att de tillmötesgÄr mina önskningar och försöker hjÀlpa mig att lÀra mig sprÄket, jag Àr vÀldigt tacksam för det.
Ja, idag blir det en stor utmaning. Hon Àr sÄ intensiv fina Dora. FÄ se hur det gÄr?
Tromben stÀllde inte med en skada pÄ land i alla fall och den lÄg lÄngt ute i havet, men jag skulle inte ha velat vara i en liten bÄt i nÀrheten av den.
Boa sorte com dia! Lycka till med dagen!
Muito obrigado Anna! Ă difĂcil essa linguagem, eles mesmos dizem tambĂ©m, nosso professor o mesmo. Ă importante poder falar com alguĂ©m, absolutamente, o benefĂcio do curso. LĂĄ sĂł serĂĄ em portuguĂȘs a partir de agora, se possĂvel. PrĂĄtica, prĂĄtica Ă© a admoestação que recebemos sempre. Parece que a minha lĂngua nĂŁo quer obedecer de todo, ouça, mas devagar, devagar...
Desejo-lhe o mesmo, tanto quanto eu quiser!
Sen Àr det ju sÄklart sÄ att du Àr sÄ motiverad ocksÄ. HÀrligt.
Bra med tandlĂ€karen som testar dig ocksĂ„, gillar! BRA DĂR!
SjÀlv kan jag precis NOLL portugisiska sÄ jag Àr mkt impad.
MĂ nu inte Dora snagga dig!
Kramar till dig, duktiga Karin!!!
Och sprÄkrÄdet Àr sannolikt bra ! Men oj, för att lÀra sig ett nytt sprÄk pÄ Àldre dagar!
Temperament..yes... men det dröjer ett tag innan urladdning kommer.
tack! đ
Motivationen Àr vÀldigt viktig i sprÄkliga sammanhang. Tror att den Àr ett mÄste.
De Àr vÀldigt hjÀlpsamma alla portugiser jag har med att göra. SÀger jag att jag lÀser sprÄket nu och att jag vill att de gÀrna pratar med mig pÄ portugisiska sÄ stÀller de upp. Tacksamt för min del.
Dora kom av sig med snaggningen och lÀrde mig laga portugisisk julmat pÄ portugisiska istÀllet. BerÀttar mera sen i ett nytt inlÀgg.
Tack Annika, kramar till dig med förstÄs. De tar sig fram genom en vackert kvÀllsröd himmel och med sikte pÄ Reston och dig!
tack, den underlÀttar om inte annat.
Uppriktigt sagt sÄ mÀrker jag inte av nÄgon större skillnad pÄ att lÀra mig ett nytt sprÄk nu Àn nÀr jag var yngre. Men det kanske Àr Äldersförvirringen som har satt in? Vad vet jag, haha?
Temperament och med kort stubin gÀller hÀr men stubinen har blivit lite lÀngre och mera tÄlmodig med Ären, fastÀn den ibland inte kommer ihÄg att den har blivit det och det bara sÀger pang! Den mest förvÄnade brukar vara jag sjÀlv. FullstÀndigt urladdad.
tack! đ€
Det gick bra hos frissan dÀr vÄrt samtal tog sig oanade vÀgar.
Den katten vet sin plats och ocksÄ min plats. Underbar.
à visst har portugiser, ja rentav alla sydeuropéer ett mera tett temperament Àn vad vi nordbor har. Rent allmÀnt alltsÄ, Àven om du och din pappa verkar vara undantag frÄn regeln;-)
à en sak till - första bilden med fyrverkeriet Àr den bÀsta pyrotekniska bilden jag sett - nÄgonsin. Den Àr helt fantastisk:-)
Stort TACK!
Tack, givetvis sÄ mÄste jag börja prata portugisiska nu mera för varje dag som gÄr. Det handlar ju enbart om att vÄga prata, att vÄga göra bort sig och det har jag inget problem med alls. Jag pratar...
HĂ€r kostade en timmes tandhygien och röntgen av ett antal tĂ€nder för koll om ev. karies, 75 €. Hemma hade det kostat den summan bara av att öppna munnen đ .
Det bor nog en liten portugis i mig vad gÀller temperamentet. Men med Ären sÄ har jag lugnat ner mig en del, Àven om det kan blixtra till sÄ att jag sjÀlv blir blÀndad, haha..
Tack, hÀr Àr ju vÀrldens vackraste fyrverkeri framför vÄra ögon varje nyÄr. Bilden Àr frÄn nyÄret innan pandemin, dÄ vi bodde en bit hÀrifrÄn pÄ hyra, nÀrmare hamnen och högre upp.
BÀsta sÀttet att lÀra sig ett sprÄk Àr att ha lektioner som en bas och sedan massor av praktik.
Jag och mamma rök ocksÄ ofta ihop, sedan kramades vi. Det Àr min stil, inte lÄngtjurig. NÀr mamma blev arg, argumenterade jag, nÀr pappa till slut blev arg, dÄ visste jag att hÄlla tyst.
tack!
Exakt, det mÀrker jag bra. Lektionerna som bas och sedan ut och prata hejvilt med portugiserna.
Det Àr min stil med att inte vara lÄngtjurig, jag har försökt men det lyckas inte alls, haha..
Det var pappa och jag som rök ihop hos oss, tjoff pÄ sÄ dÀr bara.