Med ryggen mot...

bokhyllan och ett grepp om första bästa bok gällde inför den här dagen . Pekfingret visade ordet.

Det här blir en liten fortsättning på nästa vicka på måndag. Jag söker ett ord för att hitta foton som passar till just det hittade ordet och som jag vill visa samtidigt som jag städar i arkivet. Tanken var att jag skulle visa "överblivna" foton från senaste vecka idag men de gick åt redan igår på Veckans foto, så det blir lite äldre fotografier nu istället. 

Bokens namn blev Kalevala, Finlands Nationalepos, ordet blev böljeryggen. "Nu finns det  ju inget i mina fotoarkiv som jag kan visa" var min första spontana tanke.

Boken om Kalevala har översatts av Lars Huldén och Mats Huldén. Det är den första fullständiga översättningen  till svenska sedan 1860-talet. Boken översattes till Kalevalas 150 års jubileum, år 1999. 

Böljeryggen!? Men det kan ju inte vara annat än vågtoppen som menas och det var Kullervo som red på den, på böljeryggen, det kom jag ihåg. Boken fick jag till morgongåva av U. då vi gifte oss. Kanske det är dags att ta den till sig lite mera än vad som har hunnits med? Snart har vi varit gifta i 25 år. Silverbröllop firas i oktober.  

Den stora boken till vänster i bild är Kalevala på finska, med målningar av Akseli Gallen-Kallela, den lilla boken är min morgongåva, den som Lars och Mats Huldén har översatt till svenska. Texten är lika lång i båda böckerna men den stora ursprungliga är med större bokstäver och har också många fina bilder av redan nämnda konstnär

Praia Formosa

Jag tänker inte återge varför Kullervo red på böljevågen men han hade nyss överlevt ett mordförsök. Dramatik på hög nivå är det sannerligen i eposet Kalevala men jag tänker hålla mig till den där böljeryggen och möjligen också till tunnan som han lades i för att drunkna i. Vem Kullervo är i eposet, tänker jag inte heller berätta för er om, jag ville bara få en fingervisning om vilka fotografier jag ska använda mig av idag. Det här är ett sätt för mig att leka fram fotografierna i mitt arkiv och samtidigt få arkivet mera "luftigt". 

Målningen av Kullervo finns i den finska versionen av Kalevala. Alla bilder i ursprungsboken Kalevala är målade av konstnären Akseli Gallen-Kallela. En fantastisk konstnär. En del av hans verk har jag sett i ett mausoleum i Björneborg som byggdes av bergsrådet Fritz Arthur Jusélius och som  ligger begravd i mausoleet sida vid sida med sin dotter Sigrid. Har ni någonsin möjlighet att göra ett besök där, så tveka inte. Det är många år sen jag var där men jag glömmer aldrig bort det. Ordet storslaget känns litet. Överväldigande känns mera rätt.

 På strandpromenaden i närheten av Praia Formosa, bryter en böljerygg fram och blir till skum

 medan stenarna på stranden klapprar, ja de låter som en sång, kanske rent av en finländsk folksång?

 Nej, den sjunger nog fado, den vågen, men skillnaden kanske inte är så stor när det kommer till kritan?

 

   

                               I det böljande havet finns det fisk i närheten av Câmara de Lobos. 

                               Om det är Kullervo som sitter där med sitt kopparspö i handen och en silkesrev på

                               spöet metande i havet fiskar vet jag inte, men vad som helst är möjligt

                               när eposet och poesin tar över.

   

                               Men nej, det är en madeira-bo som tar sig en cigarett 

                               medan han väntar på napp. 

                               Kanske han får en robalo på kroken? 

   

                                                  På nordvästra sidan av Madeira

   

                                                                             I samma trakter

  

                                                       men ingen Kullervo syns till...

   

                                                                             Lite längre norrut

   

  Med lite god fantasi, eller kanske riktigt mycket av den varan t.om 😉 kan jag se Kullervo

  komma "surfandes " på böljeryggen...

   Kullervo, som inte dog trots idoga försök att få honom av daga,  

   såldes antingen till Karelen eller Ryssland? något sånt står det skrivet i boken

   Vem vill vara där i dagens läge? Han rymde säkert hit till Madeira istället.

   Han kommer snart fram bakom klippan där till vänster....

               Det må vara sökt förstås att tänka sig att Kullervo skulle hålla till här i Atlantens vatten. 

               Han hör hemma i Karelen, i ett epos som sammanställdes av Elias Lönnrot

               som levde under 1800-talet. 

Elias Lönnrot byggde sitt Kalevala-verk på egna och andras uppteckningar av finska folksånger i östra Finland och Karelen.

Kalevalasångerna handlar om män och kvinnor med övermänskliga krafter. Tänk bara när Väinämöinen, en av gestalterna i eposet, behöver en båt, ja då sjunger han fram den. Så där bara..Om Lemminkäinen behöver en häst, så skapar han den av sina motgångar.

Jag tycker om den tanken, för det är ju av motgångarna i livet som man växer av och kan skapa sig en framtid, låt så vara att den kan kallas en häst.

   

                                                            Vid Ponta de São Lourenco

      

   Idag kallar vi allt det där till finländsk sisu. Ungefär så är det. Inte desto krångligare än det. 

   Eller så sjunger vi Bara bada bastu...😉

   

   

  

  Tolv fotografier med "böljeryggar" har lämnat mitt bildarkiv och jag hade riktigt roligt en stund

   Att städa undan i bildarkivet igen var lekande lätt, kanske lite svårbegripligt för någon av er men

  det finska nationaleposet Kalevala är ingen lätt nöt att knäcka. 

  Inte jag heller för den delen.😉 Och vem är nu det egentligen?  

   Hoppas att ni alla får en fin måndag!

                                             Karin Eklund, Funchal; Madeira